I was having no luck getting an auto-rickshaw yesterday, and was resigned to a spirited sprint in the rain (admire the alliteration?), when I saw one just ahead of me, with the disembarking passengers paying the driver what they owed him. As I ran towards the auto, I thought I caught a smirk of sorts from one the passengers as he walked away.
The driver leaned across and said something in Hindi that I couldn’t catch. I thought he was saying that he couldn’t go, or wouldn’t go, or some such thing, and I geared myself up for another one of those fights – till I realised that what the driver was saying to me was “Bhaisaab, mujhe abhi number 2 jaana hain”.
Which is the Hindi Victorianism for “Dude, I so gotta take a dump right now”.
He’d apparently told his previous passengers to get off as well…..and that is why they were laughing as they walked in the rain.